silent_gluk: (pic#4742426)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-08 01:20 am

"Ловушка на лису", часть 1

Так исторически сложилось, что с московским "Театром Дель Кёген" я пересекаюсь исключительно в Казани ("- Где встречаются москвичи? - В Казани!") на Зилантконе, и то условно, потому что на их представления я попадала полтора раза (в 2023 году, а за половину возьмем тот кёген про деревенщину, вора и полицейского, что был представлен на лекции "Японский городовой: Улицы разбитых акатётин эпохи Эдо" в 2024 году)...

Кирилл Кулаков решил с этим что-нибудь сделать и пригласил меня на выступление "Театра Дель Кёген" в московском книжном магазине "Гиперион". (От этого проистекло сразу много польз: помимо удовольствия от спектакля, я еще узнала, где теперь гнездуется "Гиперион", и дошла до почтамта.)

Что такое "Театр Дель Кёген"? Дадим им самим слово.

"Театр фарсов, Япония и Европа, дель арте и кёгены, фарсы, похожие до неразличимости - ведь смех самый универсальный язык в мире.

Реконструкция средневекового театра.
Реконструкция - это значит, мы следуем традиции театра, с минимальными декорациями и живой, слегка утрированной игрой. Мы лишь чуть-чуть изменили ритм старинных фарсов, что бы они были ближе современному зрителю. Реконструкция - это значит точное следование историческим образцам костюмов, их соответствие региону и историческому периоду.

Мы - старый и новый театр. Старый - потому что мы во многом наследуем театру "Таборвиль", старейшему из ролевых и реконструкторских театров, его традиции и опыту - опыту игры на любую публику, как историков-реконструкторов, так и далеких от этого зрителей, как на закрытых фестивалях, так и на городских праздниках. И мы уверены, что наши спектакли одинаково смешны и нравятся всем. И мы доказываем это, играя на самых различных площадках."

Читать дальше )

Продолжение следует.
silent_gluk: (pic#4742424)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-07 12:59 am

День рождения

Вчера день рождения отмечал мой блог с мейл.ру - http://my.mail.ru/community/blog_gloster3/journal . Ему уже 18 лет. Точнее, 18 лет назад была там сделана первая запись. Когда же был создан блог - теперь, после реорганизации блогов мейл.ру и всего прочего, уже и не узнать.

Создан он был, в общем, случайно - та, что прислала мне приглашение создать блог, утверждала, что никогда ничего не присылала; приславшей приглашение уже нет с нами - а блог все существует. Впрочем, до реорганизации блогов там была вполне активная жизнь. эх, было же время... Сейчас же, можно сказать, блог на заслуженной пенсии (хотя я в него каждый день пишу). Заслужена она тем, что именно с его помощью мне нашли родственников.

Но я все же надеюсь, что когда-нибудь он оживет...

В сущности, этот блог - единственное, что меня держит на мейл.ру. Почту можно сменить, а блог ведь не бросишь... Вот хорошая почта была на humanus в свое время... Интересно, а) есть ли она до сих пор, б) есть ли у нее сайт?

И зарубка на косяке:
6.504 записей (сегодня будет № 6.505), 33 читателя (было столько же... сколько из них живых - не знаю, но комментариев блог очень давно не видел.)
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-12-06 04:07 pm

Госуслуги отказываются от SMS

https://www.interfax-russia.ru/main/mincifry-rf-postepenno-otklyuchaet-podtverzhdenie-po-sms-dlya-vhoda-na-portal-gosuslug

Наконец до наших властей стала доходить идея о ненадежности использования SMS в качестве фактора авторизации.

Теперь постепенно собираются отказаться от авторизации через SMS на госуслугах.

Всем кому хоть немножко дорога их информационная безопаснсть рекомендую включить в качестве второго фактора одноразовые пароли. На Госуслугах используется TOTP в соответствии с RFC 6238 то есть открытый (и неоднократно проверенный на безопасность) стандарт, для которого существует уйма реализаций как для мобильных устройств, так и для операционных систем для нормальных компьютеров, как коммерческих, так и опенсурсных. Выбирайте сами, какому приложению для генерации TOTP вы больше доверяете.

Лично я использую keepass2. Конечно хранение и пароля, и секрета для вычисления TOTP в одной и той же шифрованной базе данных несколько снижает безопасность, но я счел, что это вполне окупается повышением usability.

X-Post to LJ

silent_gluk: (pic#4742422)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-06 12:15 am

День рождения

Вчера Роману исполнилось бы 63 года.

Мы говорили, что очень подходим друг другу - Роман родился в День сталинской Конституции, а я - в День брежневской.

IMG_1864

Это Романа на Зилантконе-2009 раскрасили под тигра.

Но осталось только смотреть фотографии. И фильм "Счастливчик".

И вспоминать.

Мы с Романом познакомились в сети ФИДО — была, да и есть такая «сеть друзей», в доинтернетные времена довольно широко распространенная. Встретились мы в эхоконференции (нечто вроде форума) ru.invalife, посвященной жизни инвалидов. Но трепались там обо всем, и я не уверена, все ли из участников были инвалидами — справок никто не требовал. Вот в каком году это было — уже не вспомнить. Точно после 1995 — тогда я к ФИДО только подключилась. И точно до 2006 — в этом году мы с Романом уже вместе ездили на фестиваль фантастики, фэнтези и ролевых игр «Зиланткон».

Я старалась поделиться с Романом тем, что мне дорого и интересно, — вот Зилантконом, ролевыми играми. Не знаю, насколько ему было это нужно, но он там явно преуспевал и обгонял меня. На Зилантконе-2017 он получил приз за лучший короткий рассказ, а на ролевую игру про робингудовскую Англию его специально приглашали (вероятно, впечатлившись его отыгрышем подмостовного тролля, лишившегося моста, в 2009 году). На совсем другую роль, еврея-ростовщика, и он ее тоже отыграл так, что потом, через несколько лет, выбрал эту роль. Ну, тут уж и я с ним в качестве жены поехала.

Роман же в ответ поделился со мной своими друзьями. С некоторыми из них мы и до сих пор поддерживаем контакты.

Роман вообще был очень поддерживающим и принимающим человеком. Поссориться с ним, похоже, было очень сложно. Мы вот ни разу не поссорились, даже на политической почве — хоть взгляды у нас и не во всем совпадали. И не слышала я, чтобы он с кем-то поссорился, хотя, говорят, редактором и критиком был внимательным и требовательным. Хотя и что-то хорошее в рукописи всегда находил. И мои интересы он поддерживал — и даже активно, можно вспомнить хотя бы мебель для кукол его авторства. Смогла ли я так же поддержать его интересы?.. Как-то непохоже.

И до последних своих дней Роман оставался таким же — терпеливым и поддерживающим. Теоретически, друзья и я должны были бы его поддерживать — но вместо этого получалось так, что это Роман их поддерживал.

А еще Роман был очень добрым и ответственным. Взял как-то с улицы котенка редкой породы «вятская волосатая» или «кировская камуфляжная» (правда, сам Роман говорил, что это котенок его взял в хозяева), заботился несколько лет о нем, ухаживал. А когда не смог больше заботиться — не стал перекладывать заботу на плечи помогающих, отдал скотинку туда, где ей будет лучше…

Мне Романа теперь очень не хватает. Не с кем поговорить, посоветоваться, обсудить новости и перспективы...
silent_gluk: (pic#4742418)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-05 03:29 am

Отчет

Вот снова пятница, и снова невыразимо (во всяком случае, жабьими средствами) благодарная вам за помощь и поддержку жаба пишет отчет.

С событиями у нас все еще небогато.

По медицинской части - с одной стороны, с вирусом, с другой - ждем очереди (уже записались и ждем, соответственно).

По бытовой части - тоже без новостей. Отчеты пишу, бардак разгребаю (с переменным успехом; интересно, надолго ли меня хватит?), с замком ничего не делали (потому что не знаем, что именно делать), телефон вяло пытаемся выбрать (вот откроют в торговом центре DNS - вместо М-Видео, - зайдем туда, попробуем что-нибудь присмотреть. Или не попробуем.), проблема миграции с мейл.ру так и не решена... Совсем было решила, что неустановленным способом угробила монитор (и даже успела жалобно воззвать), но выяснила, что просто метко попала ему по кнопке выключения (кто ж знал, что она у него снизу!). Ханука приближается, порядок - не то чтобы. Но уже есть шансы найти хануккию. На Алибе продают микротиражных "Чудовищ глубин" с рассказом А.Стругацкого, но просят почти 10.000 (для не очень свежей микротиражки это нормально, но...). Вздыхаю и рыдаю. Ходят слухи о первом дополнительном томе Полного собрания сочинений Стругацких, но пока непроверенные. На всякий случай тоже вздыхаю, но деваться будет некуда. Объявили регистрацию на Вескон: 21-23.02.2026, 3.800 оргвзнос. Пока вздыхаю, но куда ж я денусь...

По финансовой части - пенсия пришла и дистрибутирована. Так и не собралась позвонить налоговикам и спросить, правда ли, что с этого года (т.е. платить надо будет в следующем) налог на доход по вкладам начисляется на все, невзирая ни на размер вклада, ни на количество процентов - вот сколько получили, со всего налог и платить. Так что пока будем готовиться к худшему и копить по трем направлениям: просто так, в счет долга и в счет налогов. На данный момент на каждом из направлений - по 6.000. Долг - 68.000. До пенсии - недель 5.

Еще раз спасибо вам всем! Сегодня как раз день рождения Романа, а я никогда не забуду, как вы нам помогали те несколько лет...
silent_gluk: (pic#4742426)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-04 03:46 am

Любопытно...

Некому сообществу ВКонтакте, которое попыталось списать с меня денег на "донат" за следующий год, но не нашло достаточно денег на карточке, и ЖЖ, который пошел по этому неверному пути (или я ошибаюсь?), посвящается.

Вот что мне не нравится в нынешней системе "монетизации Интернета" (и не только), так это "подписки". Точнее говоря, их автоматичность - подписался, и с твоей карточки будут автоматически списываться деньги. Может, это и удобно, но затрудняет "экспериментальное использование" (разок заплачу - посмотрю, понравится или нет, и решу, что дальше делать).

Т.е. я могу соглашаться платить за что-то, могу не соглашаться - всяко бывает. Но мне хотелось бы платить осознанно (есть свободные деньги - заплачу, нет - ну, в этом месяце обойдемся без платного контента), а не держать постоянно в голове, что к такому-то числу на карточке должно быть не меньше такой-то суммы. Вот напоминания: такого-то числа заканчивается срок подписки, если хотите продлевать - сходите заплатите, если нет - спасибо за внимание, - были бы полезны. Не спорю, автоплатежи удобны, но по, так сказать, неизбежным и неотменяемым поводам (типа квартплаты)... И через банк. Что банк имеет доступ к моей карточке - это нормально, он его и так имеет. А вот чтобы кто ни попадя списывал с нее деньги без моего явно выраженного в данный раз согласия, мне не нравится.

Если бы списывалось со счета в системе - как было на Дайри или есть у МТС - это нормально. Счет у вас, вы с ним и делаете что-нибудь.

Причем если стоимость повысится - спишут-то новую стоимость, а чтобы отменить подписку - надо довольно основательно порыться на сайте...

В общем, сайтам и прочим я сказала бы так: не трогайте мою карточку и деньги на ней, если вы не банк и если я этого явно не попросила и не разрешила вот прямо сейчас...
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-12-03 09:31 am
Entry tags:

Прежде чем что-нибудь сделать, посмотри, не сделал ли это кто-нибудь уже

Тут нашел очень полезный инструмент поиск активных форков на github и с его помощью выяснил, что нашелся добрый человек Тим МакКормак, который не поленился портировать ljdump на третий питон.

Ура, у меня опять резервно копируется ЖЖ и Dreamwidth. C февраля не копировались. Надо что ли это еженедельно в крон поставить, чтобы само делалось. А то я это как-то раньше руками запускал, и довольно нерегулярно.

А поиска-то нормального по ЖЖ нет, а по локальной копии - очень даже.

Естественно, я эти изменения втянул в свой форк,

Надо что-ли его отблагодарить и сделать ему пулл-реквест с задержками для обхода анти-бот политики ЖЖ.

X-Post to LJ

silent_gluk: (pic#4742420)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-03 04:02 am

Среда

Снова среда, и с нами очередная старая (осени 2012 года) фотография. Девичий виноград (как мне подсказали в прошлый раз) на дереве. Не помню, где это я фотографировала, но на самом деле я просто люблю яркие листья.

vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-12-02 11:42 am

Комп ожил

Тут решил я сломавшийся десктоп попробовать поковырять самому. Для начала проверить жизнеспособность блока питания.

Раскрутил, отключаю от платы ATX-ный разъем, смотрю - а все провода на нем чёрные. Где зеленый, который надо замыкать с нулевым, чтобы ATX-ный блок питания стартовал? Но к счастью я начал эксперименты со старого корпуса, который так и не собрался выкинуть после покупки нового. На нем провода цветные, и процедуру проверки БП я на нем отработал. По аналогии с тем разъемом, нашел нужные провода, замкнул, включил в розетку. Загудело. Хм. Если не БП, то кто? Воткнул разъем обратно в плату, включил питание. Загудело, зашумело вентиляторы закрутились. Ладно, выключил завинтил корпус поставил на место, воткнул питание. Завелось.

Теперь вот думаю, а как бы пересобрать всю начинку от нового компа в старый корпус? Поотому что в старом корпусе диски вешаются на резинки. Будет тише. А блок питания там вроде живой, хотя под нагрузкой его не тестировал. Там сдохла, видимо, материнская плата. От старости - после 10 лет работы. Блок же питания там явно новее материнской платы.

Но если на то чтобы замкнуть нужную пару проводов скрепкой моих электронно-монтажных скиллов еще хватило, то перемонтировать в другой корпус современный комп самому мне что-то стремно. Больно уш много там всяких разъемчиков и пойди их не перепутай. И вентиляторы правильно смонтировать надо. Скорее всего при демотаже их снимать придется и прикручивать обратно, а это термопасту надо иметь и уметь. И слотов под 2.5" SSD в старом корпусе нет, надо найти где-то переходник (был же он).

А у старого корпуса есть следующие преимущества:

  1. Все кнопки спереди а не сверху. К сожаленю, не все USB-разъемы спереди, и USB 3 как раз сверху
  2. Есть 3.5 гнездо на передней панели - под кардридер (кардридер где-то в ящиках валяется)
  3. Как уже упоминалось - диски крепятся на резиночкаах. (резиночки еще тоже надо найти, но они должны были сохраниться)

Из недостатков - стеклянная боковина и подсветка внутри, но я это решил поставив корпус этой стороой к стенке.

silent_gluk: (pic#4742421)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-02 04:42 am

Любопытно...

И о хорошем, связанном с Почтой России.

Поскольку до нашего почтового отделения теперь еще сложнее добраться (и вообще я ленива), я заказываю доставку отправлений на дом. Раньше я звонила на горячую линию и после некоторого пререкания с чат-ботом меня таки соединяли с живым оператором, который и оформлял заявку. Некоторое время назад лафа прекратилась - прорваться через чат-бота к оператору еще удавалось, но оформить заявку он не мог и слал меня в приложение (отсутствующее у меня и не собирающееся заводиться).

Я успела повздыхать, что придется теперь таскаться в отделение...

Но, как известно, "если ничто не помогает - прочтите наконец инструкцию" - рытье на сайте выявило, что доставку отправлений можно заказывать путем написания е-мейла на определенный адрес (это вот здесь - https://www.pochta.ru/support/post-rules/offices-for-disabled-people , в конце страницы). И вы знаете - прекрасно заказывается! На письмо довольно быстро отвечают, что заявка оформлена, а на следующий день и приносят все ("на следующий день" - это фича, а не баг, я специально пишу письмо попозже, чтобы принесли именно на следующий день или там через день). (Это не платная доставка "через 90 минут"/"в удобный день", это доставка по программе "Доступная среда".)

С одной стороны, я вам желаю, чтобы у вас не было возможности и потребности воспользоваться этой опцией, но с другой - если возможность есть, то знайте о ней.

Так что большое спасибо почтовикам!
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-12-01 05:32 pm
Entry tags:

И не говорите, что это обратный карго-культ

В США (пока в некоторых штатах) тоже пытаются запретить VPN.

В общем наступление на свободу обмена информацией идет по всему миру плюс-мниус равномерно.

В Австралии запрещают подросткам испольоввание социальных сетей.

Во Франции недавно тоже что-то такое было из-за чего опенсурсные проекты бегут с французских хостингов. Не помню, правда точной ссылки.

vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-12-01 12:43 pm

XEphem в Debian. Once again.

В связи с кончиной десктопа остался без рабочей инсталляции XEphem.

А как же мне без этой программы распланировать рейс корабля пришельцев по Солнечной системе?

Пришлось опять собирать из исходников. Ну заодно, наверное версия обновится.

Вообще конечно кто-то уже собирал deb-пакеты для убунту. Но скачать debian.tar.xz c opensuse build system почему-то не получается. Во всяком случае без регистрации.

А какая там убунту, какая в ней версия motif и libc - не написано.

Так что потратил примерно час времени и сделал свои пакетировочные файлы.

И залил на github

X-Post to LJ

silent_gluk: (pic#4742424)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-12-01 04:45 am

Любопытно...

Уважаемые многознающие френды! А вот какой бы телефон мобильный вы бы могли посоветовать? Хотим: складной и без изысков (звонить, принимать звонки, получать/отправлять СМС) и чтобы долго держал заряд (чтобы при умеренном использовании заряжать раз дней в 5). Недорогой (до 5.000 рублей). Доступный в магазинах (чтобы лично с ним пообщаться), а не только для заказа через Интернет. Крупные кнопки и русификация желательны.

Мы смотрели на BQ Pocket, но в отзывах пишут, что у него не очень хорошо со звонками - собеседника плохо слышно, и потому он нам не подходит (а так - всем бы неплох был бы, но...).
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-11-30 12:02 pm

Опять комп сдох

Выключил вчера на ночь десктоп, потому что Ирина жаловалась что он очень шумит диском. А утром он взял и не включился (тумблером на блоке питания, поскольку ATX-ная кнопка не работает давно, а в bios прописано после пропадания питания всегда включатьсся).

Придется, видимо, в ремонт тащить. Но не сегодня же.

Я было уже начал подозревать, что диск скоро сдохнет и купил второй. Точно такой же 4Tb WD Purple, посколько вроде большего размера и не надо. Но эксперимент показал что от смены диска шум не ичезает.

Теперь есть два 4Ти 5400 RPM диска. Когда и одного-то многоваато. И оба шумные.

Впрочем основным источниом шума, похоже, является torrent-client transmission, активно раздающйий всем желающими iso-обрзы Redhat, честно им же выкачанные с archive.org. Ну и миррор флибусты заодно.

Быда мысль сегодня смонтировать второй диск на /srv/transmission/downloads, чтобы все файлы метаинформации, которые лежат в /srv/transmission были на одном диске, а собственно фалйы на другом. Может быть от этого бы диски не стали так активно шевелить головками и стало бы тише. Но попробовать этот вариант не успел.

Конечно более правильный вариант это пересадить весь /srv/transmission на ssd, Терабайтный SSD обошелся бы, кстати сильно дешевле 4Tb HDD. Но не допер.

Блин, хочу совсем бесшумный компьютер. Да, конечно, перенести всё на SSD можно, хотя и дорого. Но вот еще вентиляторы... В области водяного охлаждения для компов я совсем не разбираюсь - существут там тихае варианты или помпа будет шуметь громче чем вентиляор? Ну и от вентилятора в блоке питания, насколько я понимаю, водяное охлаждение не избалваляет.

Вообще, конечно, совсем бесшумный компьютер у меня есть - Raspberry PI с большим пассивным радиатором. Но на нем места мало, торрентовый спул не влезет, и вообще для повседневной жизни немножко тормозной. Опыт привешивания к Raspberry PI внешних SSD через USB у меня негативный - по питанию не вытягивает.

silent_gluk: (pic#4742422)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-11-30 04:46 am

Любопытно...

Понадобилось мне на днях - в воскресенье - отправить письма и бандероль. Ну, посмотрела я на сайте Почты России, работает ли любимое почтовое отделение по выходным и как, оказалось, что работает, до 21.00. Я туда и поехала, предварительно оформив бандероль на сайте, но не оплачивая (не люблю платить заранее - я ж не знаю ее точного веса). Приезжаю, отделение открыто, все в порядке, дожидаюсь очереди, отдаю Это Все, а мне и говорят, что неоплаченные посылки принимаются - до 16.00, потом не работает то ли проводка, то ли база данных, то ли что-то еще компьютерное... Вон компьютер, идите оплачивайте. Ну вот только еще общественные компьютеры я со своей карточкой не знакомила, так что я очень озадаченно ушла (и отправила все в конце концов с главного почтамта).

Но теперь мне интересно, что это за новости, о которых на сайте не пишут и, соответственно, узнать, можно ли что-то отправить и до какого времени, невозможно. Или это просто в данном п/о проблемы и/или нежелание работать?..
silent_gluk: (pic#4742425)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-11-29 04:07 am

Любопытно...

Большому покрывалу исполнилось 100 рядов, пошел 101.

Как я и собиралась, я его померила - и обнаружила удивительное. Оказывается, его ширина (вдоль которой я вязала ряды) - 234 сантиметра (я была уверена, что она и до метра не дотягивает). А длина - пока - 200 см. Логично было бы сделать ширину - длиной (234 см), но тогда новая ширина будет чуть-чуть больше той, что требовалась бы (нужна разница в 40 см, а тут было бы только 34), при этом нарастить новую длину можно, но неудобно, а распускать новую ширину - жаль. Поэтому все остается как было (ширина - 234 см), и покрывало должно стать длиной 275 см (на самом деле мне просто не очень хочется его заканчивать. Движение - все, цель - ничто.), т.е. предстоит связать еще 75 см, для чего потребуется еще где-то 40-45 рядов. Измерение будет происходить каждые 10 рядов. Зато можно будет сделать совсем узкую кайму, сантиметра 2 - только чтобы выровнять края.

А ведь планировалось-то 185 на 225 см, и я думала, что придется делать очень широкую кайму...

Интересно, не зря ли я купила еще 440 моточков?..
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-11-28 07:33 am

Веб-дизайнеры в Австралии

В Австралии разразился скандал по поводу обновления сайта Метеорологического Бюро.

В принципе ничего необычного в редизайне сайта там не было. Последние лет 15 мы регулярно сталкиваемся с подобного рода "улучшениями" которые делают сайт жутко неудобным, требующим новых версий браузера и т.д. В одном ЖЖ сколько такого было. Но тут почему-то чаша терпения народа переполнилась. Аж до того, что директор Бюро был вынужден публично извиняться, а правительство потребовало немедленно что-то с этим сделать.

Вопрос в том, было ли это следствием важности сайта для широких слоев населения, или просто уже всем надоело?

X-Post to LJ

silent_gluk: (pic#4742429)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-11-28 03:33 am

Отчет

Вот снова пятница, и снова безмерно благодарная вам за помощь и поддержку жаба пишет отчет.

С событиями у нас небогато.

По медицинской части - Ка-Мышь "в процессе". Ко мне, кажется, заглянул вирус. Пчих.

По бытовой - без новостей. Вот по приглашению Кирилла Кулакова сходила на спектакль "Театра Дель Кёген" (отчет когда-нибудь будет; кстати, о Зилантконе отчет все еще пишу). Бардак пытаюсь разгрести (с переменным успехом). Кстати, с ключами мы таки разобрались: пару раз сводили их на доработку - и теперь у нас много хороших действующих ключей (зато с замком проблема: защелкивается он далеко не всегда). У Ка-Мыши стал быстро разряжаться телефон, и мы думаем, что проще: "этих отмыть или новых сделать", т.е. сводить ли ее телефон в ремонт или купить новый? Кстати, что вы думаете о телефоне "BQ Pocket"? Мы его видели, и внешне он нам понравился: небольшой, складной, кнопки крупные, не очень дорогой... Ка-Мыши изысков не надо, ей бы только звонить и принимать/посылать СМС. Куда мигрировать с мейл.ру - так и не нашла. Плюнуть на все и платить Яндексу?..

По финансовой части - без изменений, в счет долга - 8.000, долг 66.000, до пенсии неделя-другая...

Еще раз спасибо вам всем! Сегодня День сострадания - ну как не вспомнить благодарно о том сострадании, которое вы к нам испытывали...
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner ([personal profile] vitus_wagner) wrote2025-11-27 08:23 am
Entry tags:

Серые глаза - рассвет

Стихотворение Симонова "Серые глаза - рассвет" считается переводом "The Lovers' Litany" Киплинга.

И по-моему — зря. Мы же не считаем "Горные вершины спят во тьме ночной" Лермонова переводом из Гете. Написано под влиянием — да. Но не перевод. Вот по-моему у Симонова так же.

Во-первых форма. У Киплинга каждой из четырех женщин посвящено 8 строчек. Причем последняя - рефрен "Love like ours can never die". У Симонова - четыре. И рефрена нет. Поэтому нет и заголовка "Литания влюбленных", так как нет собственно литании.

Во-вторых, образный ряд.

У Киплинга

Eyes of grey -- a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high --
None so true as you and I --
Sing the Lovers` Litany:
«Love like ours can never die!"

У Симонова

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

У Киплинга пароход только отчаливает от причала и пассажиры перекрикиваются с провождающими. У Симонова он уже набрал ход и его от оставшихся на берегу отделяет "серый след за винтом бегущей пены". (и вообще по-моему у Симонова пароход речной, а не морской).

У Киплинга

Eyes of black -- a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep and wheel and fly,
Hear the Lovers` Litany:
Love like ours can never die!"

У Симонова

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

То есть у Киплига яхта несется по довольно приличной волне на всех парусах, разбрасывая в стороны пену, а звезды в небе пляшут и кружатся от качки. Что не мешает влюбленным общатся не отрывась от штурвала. А у Симонова - зеркально гладкое штилевое море. Скорее всего потому что для Киплигна плавание под парусом — личный опыт, а для Симонова — только воображаемые картинки из прочитанных книг.

У Киплинга Eyes of brown -- a dusty plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers` Litany:
«Love like ours can never die!"

У Симонова

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Ну совсем разные картины ­— верховая прогулка в июньскую жару и псовая охота на волков осенью. В Англии не бывает волков и степей, а в Индии — осени. Поэтому Киплинг такого написать не мог. А вот выросший в Рязани, на границе леса и степи Симонов — друоге дело.

У Киплинга

Eyes of blue -- the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar; Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
«Mabel,» «Officers,» «Good-bye,"
Glamour, wine, and witchery --
On my soul`s sincerity,
«Love like ours can never die!"

У Симонова

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Тут по-моему у Симонова получилось сильнее, чем у Киплинга. У Киплинга небольшой курортный роман в Симле, городе в предгорьях Гималаев, куда англичане, служившие в Индии ездили отдыхать от тропического климата.

А у Симонова "Ежедневная стена неизбежного прощания". Это как? Это когда ты каждый день видишь эту женщину (видимо работаешь вместе), но не выходишь за пределы чисто служебных отношений. И даже коснуться ее ты можешь только на каком-то корпоративном празднике, и то - только если она проявит инициативу - вальс-то белый, и всё равно не скажешь ей ничего.

Кстати, порядок куплетов тоже разный. У Киплинга серые-черные-карие-синие, у Симонова серые-черные-синие-карие.

И в последнем восьмистишии у Киплинга

Maidens of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cipid's debtor I —
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite this evil case,
And a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany:
«Love like ours can never die!"

У Симонова

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины —
Все четыре этих цвета.

Киплинг ощущает лирического героя задолжавшим Купидону, а Симонов - тем женщинам, которые дарили герою вышеописанные чудесные мгновения.

Ну про сорок четыре повторения литании (которая выпала совсем) Симонов по-моему написать не мог потому что в русской литературе уже существовали хармсковские "раз два три четыре и четырежды четыре" и "сорок четыре веселых чижа". Поэтому у читателя буквальный перевод four-and-forty times вызвал бы сниженные ассоциации, совершенно не уместные в данном лирическом стихотворении.

X-Post to LJ

silent_gluk: (pic#4742419)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2025-11-27 04:21 am

Любопытно...

У нас открыли после капитального ремонта библиотеку № 137 (ну, если верить их сообществу ВКонтакте - https://vk.com/biblio137 - там довольно регулярно пишут, правда, в основном о секциях и мастер-классах, а не о книгах; кстати, интересно, что там проходят встречи клуба краеведов - послушать было бы интересно, но какой из жабы краевед?).

С одной стороны, надо было бы туда сходить, с другой - "отчего так низко пал Секам?" - уж очень лень, да и незачем как-то...

Теперь в Бирюлево (Восточном!) есть еще один культурный центр.